3. Trebati и morati

Результат урока

Ты точно выразишь «мне нужно», общее «следует» и личное «я обязан».

Наблюдение

Trebam novi obrazac, a moram ga predati danas.

Мне нужен новый бланк, а подать его я обязан сегодня.Trebam управляет нужным предметом; moram + инфинитив выражает обязательство.

Система

Потребность и необходимость
Модель	Формы / пример	Смысл
trebati + предмет	trebam, trebaš, treba, trebamo, trebate, trebaju	кому нужен предмет
безличное treba + infinitiv	Treba ispuniti obrazac.	следует / нужно вообще
личное trebati + infinitiv	Trebam predati obrazac.	участник назван; употребление частое, стилистическая оценка различается
morati + infinitiv	moram, moraš, mora, moramo, morate, moraju	обязан конкретный участник
отрицание morati	ne moram doći	мне не обязательно приходить
запрет	ne smijem ući	мне нельзя входить

Почему так

Trebati с существительным — обычный личный глагол: Trebam pomoć. Для общей рекомендации нейтральна безличная модель Treba vježbati svaki dan. Личное Trebam vježbati широко употребляется и засвидетельствовано словарями, но источники и редакционные нормы оценивают его стиль неодинаково.

Morati согласуется с обязанным участником и требует инфинитива: moram raditi, moraš čekati, moraju otići. Форма 1-го лица — moram, не *morim и не *morajem.

Ne moram означает отсутствие обязанности, а не запрет. Для «нельзя» нужен smjeti с отрицанием: Ne smijete parkirati.

Сравнение со знакомыми языками

Русское «не должен» бывает двусмысленным; хорватское ne moram ясно значит «не обязан», а ne smijem — «нельзя».
Английское need/must/must not похоже по функциям, но хорватские глаголы полноценно спрягаются.

Примеры с аудио

Trebam pomoć.

Мне нужна помощь.Личная потребность в предмете.

Treba ponijeti putovnicu.

Нужно взять паспорт.Общая инструкция без названного участника.

Moramo krenuti.

Мы должны отправляться.Обязанность относится к mi.

Ne morate čekati.

Вам не нужно ждать.Нет обязанности, это не запрет.

Практика

Распознавание

Различи в примерах предметную потребность, рекомендацию, обязанность и отсутствие обязанности.

Воспроизведение

Проспрягай morati и составь по фразе для moram, moraš, moraju.

Перенос

Объясни правила визита: какой документ нужен, что следует заполнить и что посетитель обязан принести.

Ответ и логика

Пример: Trebam obrazac. Treba ga ispuniti prije dolaska. Morate ponijeti putovnicu. Ne morate donositi fotografiju.

Самопроверка

4 заданий

Повторение

Завтра восстанови moram–moraju.
Через три дня противопоставь ne moram и ne smijem.
Через неделю найди реальные инструкции и классифицируй степень необходимости.