3. Формы и административные услуги

Результат урока

Ты заполнишь базовые поля и проведёшь короткий разговор о заявлении и документах.

Наблюдение

Želio bih predati zahtjev. Koji su dokumenti potrebni?

Я хотел бы подать заявление. Какие документы нужны?Условная формула смягчает цель; potrebni согласуется с dokumenti во множественном.

Система

Поля, которые нужно узнавать сразу
Поле	Значение	Типичный ответ
ime i prezime	имя и фамилия	пишутся как в документе
datum i mjesto rođenja	дата и место рождения	16. 8. 1990.; Kyiv
državljanstvo	гражданство	ukrajinsko, hrvatsko…
adresa prebivališta	адрес постоянного места жительства	улица, номер, индекс, город
OIB	osobni identifikacijski broj	11 цифр
potpis	подпись	собственноручная / электронная

Почему так

Бланк — это набор точных запросов, не тест красноречия. Сначала распознай поле, затем перенеси данные в формате исходного документа.

Zahtjev — заявление/запрос, obrazac — форма-бланк, potvrda — подтверждение/справка. Эти слова часто идут вместе, но не взаимозаменяемы.

Если инструкция неясна, не угадывай: Nedostaje li još neki dokument? и Gdje treba potpisati? дешевле исправления неверно поданного заявления.

Сравнение со знакомыми языками

Украинское «заява» ближе к zahtjev, а «бланк» — к obrazac; прямое созвучие не всегда помогает.
Английское form может означать и документ, и форму вообще; хорватское obrazac обычно конкретнее.

Примеры с аудио

Gdje mogu dobiti obrazac?

Где можно получить бланк?Mogu + infinitiv.

Želim predati zahtjev za boravak.

Я хочу подать заявление на проживание.Za + A называет цель заявления.

Nedostaje li još neki dokument?

Не хватает ли ещё какого-нибудь документа?Проверка комплекта.

Molim Vas, provjerite podatke.

Пожалуйста, проверьте данные.Вежливое Vi + императив.

Практика

Распознавание

Соедини zahtjev, obrazac, potvrda и potpis с их функциями.

Воспроизведение

Заполни вымышленный профиль шестью полями, не используя реальные идентификаторы.

Перенос

Разыграй подачу заявления: назови цель, спроси список, обнаружь недостающий документ и уточни срок.

Ответ и логика

Zahtjev — обращение за услугой; obrazac — заполняемый шаблон; potvrda — подтверждающий документ; potpis — подпись. Срок: Koliko traje postupak? / Kada mogu očekivati odgovor?

Самопроверка

4 заданий

Повторение

Завтра восстанови названия шести полей.
Через три дня объясни разницу zahtjev–obrazac–potvrda.
Перед реальной услугой обнови лексику по официальной странице именно этого учреждения.